維政行動
探索
首页
所有页面
社区页
交互式地图
最新博文
页面
最新页面
內地孕婦來港產子問題
維政行動
行動使命
博客册
香港政治網站目錄
天星碼頭
Emiltest
最新博客
分类
維政行動
維政行動
行動使命
博客册
維政行動:容納觀點(建議中)
維政行動:文明(建議中)
容納觀點(建議中)
版權信息
守則
容納觀點(建議中)
文明(建議中)
不要人身攻擊(建議中)
社区
社区首页
社区中心
帮助中心
FANDOM
游戏
电影
电视
wiki
探索wiki
社区中心
创建wiki
尚未注册?
注册
登录
登录
注册
維政行動
11
个页面
探索
首页
所有页面
社区页
交互式地图
最新博文
页面
最新页面
內地孕婦來港產子問題
維政行動
行動使命
博客册
香港政治網站目錄
天星碼頭
Emiltest
最新博客
分类
維政行動
維政行動
行動使命
博客册
維政行動:容納觀點(建議中)
維政行動:文明(建議中)
容納觀點(建議中)
版權信息
守則
容納觀點(建議中)
文明(建議中)
不要人身攻擊(建議中)
社区
社区首页
社区中心
帮助中心
不转换
简体
繁體
大陆简体
香港繁體
澳門繁體
大马简体
新加坡简体
臺灣正體
正在編輯
行動使命
返回页面
编辑
可视化编辑器
查看历史
讨论 (0)
正在编辑
行動使命
警告:
您没有登录。如果您做出任意编辑,您的IP地址将会公开可见。如果您
登录
或
创建
一个账户,您的编辑将归属于您的用户名,且将享受其他好处。
反垃圾检查。
不要
加入这个!
<!--:''Please comment on the [[talk:Mission Statement|discussion page]]. If you want to make changes to the statement itself, please do that at [[Mission Statement/Public version]].''--> __NOEDITSECTION__ <div style="border:1px solid #8888AA; background-color:#fafafa; padding:8px;"> <!-- original: == Let's ramp up the intelligence of politics == ===An open letter to the political blogosphere=== --> == 齊齊提高政治智慧 == === 一封寫給所有政治博客的公開信 === <!-- original:'''Jimmy (Jimbo) Wales, July 4, 2006'''--> '''吉米·威爾士, 二零零六年七月四日 (譯於二零零六年七月三十一日)''' <!-- original:"For more than 50 years now, we have been living in the era of television politics. In the 1950s television first began to have a major impact on politics, and the results were overwhelming.--> 「在過往五十餘年,我們正正生活在一個電視政治時代。在五十年代,電視廣播首次對政治活動構成主要的影響,而產生的結果是壓倒性的。 <!-- original:Broadcast media brought us broadcast politics. And let's be simple and bluntly honest about it, left or right, conservative or liberal, broadcast politics are dumb, dumb, dumb.--> 傳播媒介為我們帶來傳媒政治。但以簡單直接和坦誠的態度來分析,對於左派、右派、保守派或自由派來看,傳媒政治都是蠢、蠢、蠢。 <!-- original:Campaigns have been more about getting the television messaging right, the image, the soundbite, than about engaging ordinary people in understanding and caring how political issues really affect their lives.--> 政治行動和手段往往是用於製造合適的電視訊息,影像或聲剌,而不是用來推動平常人關心和瞭解政治事務,並從關注中明白到政治是如何影響他門的日常生活。 <!-- original:Blog and wiki authors are now inventing a new era of media, and it is my belief that this new media is going to invent a new era of politics. If broadcast media brought us broadcast politics, then participatory media will bring us participatory politics.--> 博客和維基作家正正就在這時刻創造出一種新的媒體,而依我已見,這媒體會把政治帶進一個新時期。如果傳播媒介為我們帶來傳媒政治,那麼有參與的媒體就會為我們帶來有參與的政治。 [[Image:protestsmudge.jpg|300px|right|]] <!-- original:One hallmark of the blog and wiki world is that we do not wait for permission before making things happen. If something needs to be done, we do it. Well, campaigns need to sit up and take notice of the Internet, take notice of bloggers, take notice of wikis, and engage with us in a constructive way.--> 其中一個網誌和維基世界的特徵就是他門的自發性質。如果有事情需要去做,我們毋需等待別人的許可或首肯就會立即行動。因此,政治行動需要醒覺到互聯網,網誌和維基網的重要,並有建設 地推動我們的參與。 <!-- original:The candidates who will win elections in the future will be the candidates who build genuinely participative campaigns by generating and expanding genuine communities of engaged citizens.--> 未來能夠在選舉中勝出的候選人必須真誠地創造和發展出一群有公民活躍參與的社區,從而建立一些真真正正有參與性的政治行動。 <!-- original:I am launching today a new Wikia website aimed at being a central meeting ground for people on all sides of the political spectrum who think that it is time for politics to become more participatory, and more intelligent.--> 今天,我便把一個新的維基網站投入運作。這網站旨在成為一個集中地,令所有持不同政見但又共同認為是時候令政治更有參與性和更有智慧的人士一同集思廣益。 <!-- original:This website, [http://campaigns.wikia.com/ Campaigns Wikia], has the goal of bringing together people from diverse political perspectives who may not share much else, but who share the idea that they would rather see democratic politics be about engaging with the serious ideas of intelligent opponents, about activating and motivating ordinary people to get involved and really care about politics beyond the television soundbites.--> 本網站,[[維政行動 | 維政行動]],的終旨是集合廣泛而又持不同政治意見的人士來發表他們的看法。他們的政治理念或許有天壤之別,但他們都盼望見到民主政治能成為不同實質意念的搏弈場所,並促使平常人超越短暫的電視聲剌而對政治有更深入和更持續的關注和參與。 <!-- original:Together, we will start to work on educating and engaging the political campaigns about how to stop being broadcast politicians, and how to start being community and participatory politicians.--> 我們將會共同推動和培養一些更有參與性的政治行動,並嘗試說服其參與者從一位傳媒政治家蛻變成為一位能鼓勵社會參與的政治領袖。 <!-- original:''How will we do that? Is it possible? Jimbo, are you crazy?''--> ''我們怎樣能做到?這是可能嗎?吉米,你瘋了嗎?'' <!-- alternative: ''嚸做呀?得唔得呀?吉米,你傻咗咩?'' --> <!-- original:Ok, I might be crazy. I founded Wikipedia, which is of course about as crazy an idea as anyone might imagine. And you know what? I was not and I still am not smart enough to figure out how to make Wikipedia work. The Wikipedians figured that out, my role has only been to listen and watch, and to guide us forward in a spirit of sincerity and love to do something useful.--> 是的,我或許是真的瘋了。其實,我最瘋狂的構想都應該是創辦《維基百科》的打算。但你知道麼,那構想並不是那麼瘋狂。就算到現在,愚昧的我依然想不到《維基百科》是如何達到今天的成果。但維基人想到,所以今天的成果其實是依靠著廣大維基人的貢獻,而我的角色只是以真誠及互愛的精神來聆聽,觀察和引導大家去做一些有用的事情。 <!-- original:So, I will frankly admit right up front: I don't know how to make politics healthier. But, I believe that you do. I believe that together we can work, this very election season, to force campaigns to use wikis and blogs to organize, discuss, manage, lead and be led by their volunteers.--> 所以坦白說,我並不懂得如何製造一個更加健康的政治環境,但我相信你會知道。我相信在這個選舉季度中,我們會攜手合作,推動政治活動以維基網和網誌來組織,討論,管理以及與義工互動。 <!-- original:We can turn this into the first beginnings of what is to come. This can be the start of the era of net-driven participatory politics. And it does not matter if you are on the right, on the left, moderate or extreme, socialist or libertarian. Whoever you are, and whatever you believe, you can share with me my sincere desire that the process start to be about substance and thought, rather than style and image.--> 我們可以將這網站變為一個新的開始。這網站可以成為一個新政治時代的起點,而這新時代會由網絡主導並且有廣泛的參與。不論你是左、中、右,溫和的還是極端的,社會主義者或是自由意志主義者;不論你是何人或者持著怎樣的信念,你也可以了解和分享到我對政治發展的渴望:政治過程是時候開始關於實質的思維而不應只著重於風格、語調或形象。 <!-- original:'''Here is what to do:'''--> '''行動三步曲''' <!-- original:'''First''', [http://lists.wikia.com/mailman/listinfo/campaigns-l sign up for the mailing list]. Let's start a conversation, let's start teaching each other how to reach out and get the attention of the campaigns. Or drop me a personal email at jwales at wikia.com to talk more.--> '''第一步''', [http://lists.wikia.com/mailman/listinfo/zh.campaigns-l 加入維政行動電郵册]。讓我們開始對話,讓我們互相學習如何吸引各類政治活動的注意。或許用電郵(jwales at wikia.com)與我繼續討論。 <!-- original:'''Second''', [http://campaigns.wikia.com/index.php?title=List_of_participating_bloggers&action=edit sign up here on the wiki], and let's start building the knowledgebase to make this happen.--> '''第二步''', [[博客冊 | 在此維基頁登記]],並讓我們開始建立一個知識庫從而著手打造一個更健康的政治環境。 <!-- original:'''Third'''... blog about it, email about it, talk about it, contact your local politicians and help them to get involved. Make a big noise that there is a broad non-partisan effort to making politics smarter, in engaging people at a personal level. Politicians will respond, but they need to hear us demand it, in a big way.--> '''第三步'''... 寫網誌,寫電郵,或從交談中增加別人對維政行動的瞭解。聯絡你的地區議員或政客並幫助他們投入參與。大聲地令人知道有這一個超黨派的行動正為政治發展出力,令政治更有智慧和更直接地接觸到每一個公民。但我們一定要強烈地要求這些改變,政客才會認真地回應。 <!-- original:For now, just sign up on the mailing list and give a shout out about what you are interested in. We will get this ball rolling."--> 現在請你踏出第一步,加入維政行動電郵册並告訴大家你的所關心的事情。我們會開始把這個雪球滾大。」 </div> <div><br /> </div> __NOEDITSECTION__ <div style="border:1px solid #8888AA; background-color:#fafafa; padding:8px;"> <!--=== 譯者註 === 以上的公開信是維基百科其中一位創辦人[http://zh.wikipedia.org/w/index.php?title=%E5%90%89%E7%B1%B3%C2%B7%E5%A8%81%E7%88%BE%E5%A3%AB&variant=zh-tw '''吉米·威爾士''']對美國政治現象的感想。雖然香港的政治制度還未盡完善,但香港人依然十分熱衷於政治和社會事務。從翻譯和把這一個網站本地化的過程中,我希望盡一分棉力,為香港人帶來在另一個討論空間。 </div>--> [[Category:維政行動]]
摘要:
请注意在維政行動上的所有贡献都将依据CC-BY-SA进行发布。
取消
編輯幫助
(在新窗口中打开)
Follow on IG
TikTok
Join Fan Lab